Tradução e Sincronia: Helena Maia
Eu vou suar como um jumentinho.
Você sabe como sente frio em Londres.
Venha pra esse lado.
- Posso lhe ajudar? - Muito obrigado.
Atravessar a rua e virar à direita.
- Qual será? - Aquela ali, eu acho.
Vamos lá, eles nos convidaram.
Somos nós.
Oi, desculpem.
- Olá. - Olá, querida.
- Vocês chegaram cedo. - Não cedo demais, espero...
Não, entrem, entrem. Que ótimo ver vocês finalmente. Bobby esperou tanto por isso.
- Desliga isso! - Não!
Cuidado com as costas.
Cuidado com a frente, cuidado com a mente e com as maneiras.
Estou respirando poeira.
Todo mundo segure a respiração por 10 minutos.
É como o palácio de Buckingham.
Oh, obrigada, querida.
Olá, olá, crianças!
- Eles trouxeram presentes? - Quem são eles?
Pelo amor de Deus, Rosie.
Que casa linda.
Esses são vovó e vovô. Digam oi.
- Olá, meu anjo. - Harry. Harry.
Meu Deus, como você cresceu. Eu não lhe reconheceria.
- Olá, Rosie. - Oi, vovô.
Posso pegar isso?
- Você gosta de quebra-cabeças? - Gosto.
- O que você está ouvindo? - O quê?
Você tem um rosto triste.
Oh, isso não é muito legal.
Quanto tempo você vai ficar?
Não sabemos ainda, querido. Ainda não decidimos.
Pode arrumar o quarto ...
Esse é um castelo em Wales.
Rosie, venha. Harry.
Como você é graciosa, minha querida.
Sempre, como se fosse um retrato.
Toots, você sempre tão gentil. Estou realmente atrasada.
Harry, pelo amor de Deus.
Pare! Desculpe, querido.
Ele estará aqui num segundo.
- Espero que ele não esteja exagerando. - Todos estamos.
Você conseguiu algum trabalho?
- Ele não contou a vocês? - Não.
- Acabei de abrir uma loja. - Vendendo o quê?
Cashmere. Tudo que é feito de belíssima cashemere. Olhe.
- Veja estes sweaters. Absolutamente lindos. - Olha só...
Sim, muito macio.
Se quiser, apareçam na loja.
Olá, querido.
Bobby.
Bem, chegaram sãos e salvos. Chegaram bem cedo também.
Escutem, vim aqui rapidinho só pra dizer olá.
Você não vai passar o dia conosco?
Bem que adoraria, mas estou com o dia cheio de reuniões.
- Todo mundo quer ele. - É isso aí.
Então tudo vai bem?
- Os negócios vão bem? - De vento em popa, realmente.
Vejo vocês à noite. Vamos na casa da Paula.
- Ela está cozinhando, então cuidado. - Ok, tchau.
Sintam-se em casa. Usem o que quiserem.
Tem um risoto de basilicão na geladeira.
- Posso pegar uma carona? - Só se não ficar falando comigo.
A maior parte do tempo você me critica porque eu não falo.
Porque você só fala comigo quando eu estou fazendo outras coisas.
O que é? O que você quer?
Pare! Ele já está atrasado sem essas brincadeiras.
Michelangelo demorou menos tempo na bendita capela Sistina.
Sim, mas isso aqui vai durar mais.
Risoto de basilicão? Que diabo é isso?
- Olá. - Olá.
- Prazer em conhecê-lo, senhor. Sou o Darren. - Toot.
Esse é o meu nome. Toots.
- Você gosta desse trabalho? - Eu tento gostar.
- Parte desse trabalho requer muita atenção. - Foi feito pra durar.
É aqui que eles sentarão na velhice deles.
Eles não vão gostar. Não vão saber o que fazer.
Essa é a mãe do Bobby.
E da Paula. Nós temos uma filha.
Sou provavelmente um dos amigos mais antigos de Bobby em Londres.
Estudamos juntos na faculdade.
Exceto que...
abandonei a faculdade na segunda semana.
- Você gosta de cricket? - Sim, gosto.
- De jogar ou de olhar? - Bem, eu costumava jogar um pouco.
É mesmo? Jogava no ataque ou defesa?
- Um pouco de defesa. - Bem, eu era um atacante canhoto.
- É mesmo? Aonde? - Por aí. Até meu joelho arrebentar.
Arrebentei ele, sabe?
- Do que você está rindo? - De nada.
O que é isso?
Olhe o seu taco porque você vai ser batido ali, certo?
Tente mais uma vez. Melhor.
O que é aquilo?
São diversões. Máquinas de jogos, coisas assim.
Você tem... que colocar moeda nelas.
- O que diz ali? - É de uma ótica.
Bobby, não vá tão rápido.
Vamos lá, pai. Vamos, não é tão longe.
- Só um minuto. Estou indo. - Você está bem?
Devíamos ter pegado o ônibus. Eu disse pra pegarmos o ônibus.
- Pai, você tem certeza que está bem? - Sim. Só quero ver a Paula, vamos.
- Ele está bem. - Papai, me pegue, por favor.
Não quero lhe carregar agora. Você não pode andar?
- Você está bem? - Sim, eu estou bem!
Jack!
Eles estão aqui!
- Minha pequena bailarina! - Oi, papai!
- Ainda não casou? - Pare com isso. Deixe ela em paz.
Uma vez foi o suficiente.
- Olá, querida. - Oi, Jacky.
Bobby nos fez caminhar. Ele disse que era 10 minutos, mas foram horas.
O garoto precisa de um homem como eu nessa casa.
Bobby vai me apresentar para alguns amigos ricos, não vai, Bobby?
Você sabe que o Darren é bem habilidoso com suas mãos, não é?
Homem jeitoso, companheiro jeitoso.
Ok, alguém quer um drinque?
Você devia olhar pela sua irmã.
- Já é tempo dela cuidar de si mesma. - Não comecem a discutir já assim.
Bobby, tenho uma coisa pra lhe mostrar. Venha comigo.
Venha comigo, deixe eu lhe mostrar isso.
Veja, ele simplesmente deixou isso assim.
- Quem deixou? - O Darren.
Bem, fale com ele. Isso não se faz.
Bem, o Bobby faz ele trabalhar a qualquer hora.
Me desculpe, eu pago o trabalho dele, sabia?
Caramba, tenho mais no que pensar do que no Darren.
- Oh, desculpe. - Oh, Deus.
Essas porcarias desses celulares. Por que precisamos deles?
Outro dia tinha um homem no telefone gritando mais de meia hora.
Pensei em dizer: "Você não precisa do telefone já que podem lhe ouvir em Glasgow."
Obrigada, querida.
- É mesmo? Bem, eu... - Tudo bem, pai?
Sim, veja o que eu tenho.
- Tá, posso lhe preparar um drinque? - Isso seria ótimo.
- Um copo de vinho? - Certo, um copo de vinho.
Certo, cuidado, pessoal. Isto está quente.
Ei, olha só!
Você se queimou.
Vamos comer.
- Ok, quem quer vinho? - Você nem sequer trouxe um vinho.
Obrigada, meu anjo.
- Aqui, pai. - Estou tão feliz.
Feliz de ver todo muito junto, como nos velhos tempos.
Lembram-se quando viajamos todos para a Escócia de carro?
Vocês eram jovens. E nos sentíamos jovens.
- Nós vomitamos pela janela do carro. - Você vomitou. Sempre vomita.
Foi horrível.
A mamãe usou vestidos de verão...
e nós ficamos vermelhos como camarão.
Eu fiquei vermelhíssima.
E estava chovendo a cântaros.
Oh, Deus, sim.
Tênis de mesa... lembram do tênis de mesa?
E você lia para nós.
E quando eu queria inventar minhas próprias história, o Bobby me batia.
- Não, eu não. - Você estava sempre no meu pé.
Não, não, eu não fazia isso. Não acreditem.
Ele estava sempre me batendo.
Sabe qual é a coisa de que eu mais me orgulho?
Minha família.
E nós...
E nós aqui....
Sim, sim.
- Ei, a nós todos. - Sim, a nós todos.
- Muitos anos de vida. - Sim, muitos anos de vida.
- Tim-tim, pai. - Tim-tim... tim-tim...
Tim-tim, pessoal.
Quanto você pode comer disso, Jack?
Ok, só um pouquinho.
A comida da Paula sempre me faz mal.
Você devia ter dito a ela do que é que eu gosto.
O que faremos amanhã?
- Não podemos ir pra casa? - Qual é o problema?
Preciso ir de novo.
Você mesmo é quem tem que ir. Isso é algo que não posso fazer por você.
Estou com dor.
O que, agora?
Você quer dizer agora, pai? Ok.
É no peito, nos braços? Onde é, pai? Diga.
May!
Tudo bem, tudo bem.
Mamãe!
Helen, preciso que você acorde.
Mamãe!
Mãe.
Não posso deixá-lo sozinho.
Ok? Certo.
Oh, veja...
Veja, estão esperando por ele.
Vamos, entre.
Mãe, onde você quer essas coisas?
Só ponha de volta.
- De volta onde? - Ponha aí em qualquer lugar.
Mãe, preciso....
A verdade é que eu realmente tenho de....
Veja isso.
Desculpe.
Oi, Geoff.
Desculpe lhe interromper aí. Escute, não estou na cidade agora.
Estarei de volta amanhã cedinho.
Desejo realmente lhe encontrar pra isso.
Mas não posso falar direito agora. Tudo bem?
Fico grato.
Tudo bem, até amanhã. Cuide-se. Tchau.
Mãe, por que você não senta?
Vou ligar a TV... Não, vou lhe fazer uma xícara de chá.
Se eu me sentar, nunca mais me levantarei.
Ficarei como todas as outras velhas daqui.
E depois você me coloca num asilo.
Sabe... tenho certeza que essa é uma reação natural.
Preferiria me matar.
Mãe, você simplesmente não pode... ficar zanzando assim.
Vamos lá, sente.
Essa poltrona parece tão confortável.
Então, sente-se você. Eu não vou ficar aqui.
Por favor... Não torne as coisas difíceis, mamãe.
Por que não?
- Como é? - Por que eu não devo tornar as coisas difíceis?
- O quê? - Por que eu não devo tornar as coisas difíceis?
Meu Deus.
Não, é que eu não posso....
Não, vamos apenas dizer a eles que eles têm de fazer.
Vamos dizer apenas que.... foi isso o que eu disse quando os entrevistei...
que eles teriam que fazer hora extra, assim é.... Sim.
Sim, não totalmente.
Sim ou eu posso.... quer dizer, eu posso ir e....
Desculpe. Sim, eu mesma irei falar com eles.
Bem, você sabe o lugar de tudo.
Você precisa de mais alguma coisa?
Se você precisar de um lugar calmo pra sentar...
use o meu escritório próximo do vestíbulo.
Eu raramente tenho a chance de usá-lo.
Tenho que ir para uma reunião.
Está certo.
Que porra de brincadeira é essa?
Meu pai acabou de morrer, ok?
Meus negócios estão despencando. Você nunca está aqui.
- Não, eu estou aqui. - Você está sempre no telefone.
No momento, estou vivendo um pesadelo...
- Não tem nada a ver... - Como é que as pessoas não se matam uns aos outros?
- Você não suporta ela! - Por favor, fale baixo.
Por favor, vamos enfrentar essa barra juntos, sim?
Acho que vou dar uma caminhada, espairecer um pouco.
Ficaremos daquele jeito um dia.
Sem ninguém que nos queira.
De qualquer jeito, ninguém te quer mesmo.
Isso não é inteiramente verdadeiro.
Com licença, desculpe lhe incomodar, mas, por acaso...
você não saberia onde fica a rodovia Benbow?
Não sei, não sou daqui, desculpe.
Obrigado.
Desculpe, você não saberia onde fica a rodovia Benbow?
Rodovia Benbow?
- Você sabe do que fica perto? - Não, quero dizer....
Vá até o pub e pergunte lá.
Estou completamente perdida.
Não, não sou de Londres, não sei.
Sabe pra onde ela estava indo? Brilhante, Bobby.
Ligo pra você mais tarde.
Oh, mamãe.
- Onde você estava? - Não tenho a menor idéia.
Perdi completamente meu senso de direção.
Não sabia para onde estava indo.
Bem, você está aqui agora. Sã e salva.
Na verdade, acho que gostei.
Quero dizer, da caminhada.
- O que vamos fazer com você? - Não sei, querida.
Você podia cuidar do Jack de vez em quando.
De fato, eu queria sair hoje à noite.
- Você não vai ficar em casa? - Só se eu não tiver escolha.
É um inferno conseguir uma babá...
E aí quando se consegue uma, elas querem ganhar uma fortuna.
Você podia dormir no meu quarto e quando eu chegasse, eu dormiria com o Jack.
- Eu posso? - Pode.
Bem, foi pra isso que eu vim.
Eu só não tinha esperado fazer isso sem seu pai.
- Você não vai sentir frio sem um legging? - Mãe, não sou criança.
Quem é o felizardo?
- Como você sabe que é um homem? - Bem, imagino que seja.
Você gosta dele? Vou conhecê-lo? O que ele faz?
Pára, mãe.
Superobrigada.
- Vá lá, diverta-se. - Até mais tarde.
- Tchau, Jack. - Tchau, mãe.
- Seja bonzinho. - Serei.
- Onde está a mamãe? Eu quero.... - Oi, meu anjo.
Ela não vai demorar. Fique aqui comigo.
Isso mesmo. Fique juntinho de mim.
Isso é que é um garoto bonzinho.
- Fique. - Melhor eu ir andando.
Não, por favor.
Ela vai fazer a maior cena e nos matar.
Bom, muito bem!
Você nem sequer dorme mais com ela, dorme?
Você vai pra casa pra trepar com a Carol agora, não é?
Darren, meu pai morreu.
- Meu pai morreu. - Eu sei.
- Eu ainda te amo, Darren. - Eu sei, docinho.
- Você ainda gosta de mim? - Claro que gosto.
- Bom, então diga. Diga. - Sim, é claro que sim.
Diga que me ama.
Você não pode dizer, pode? Foda-se, então!
Puta que pariu!
Darren, pare. Sinto muito.
Eu não queria fazer isso. Pare.
Deixa ela em paz, seu maldito brutamonte.
- Mamãe. - Sim, estou aqui.
Agora, me dê isso.
Obrigada.
Durma.
- Onde está a mamãe? - Oi, meu anjo. Eu vim lhe pegar hoje.
- Sem problema? - Tudo bem.
Você parece cansado. Teve um dia cheio?
Sim, foi cansativo.
Posso colocar dentro?
Sim, garoto bonzinho. A vovó corta essa.
Você me conta uma estória? O Darren conta estória pra mim.
- Ele conta? Você gosta dele? - Gosto.
Uma vez ele me contou uma de um monstro...
com coisas enormes pendendo do nariz dele.
- Era cenoura, cebola, torradas. - Meu Deus do céu.
Ele aparecia pras pessoas famintas e balançava o rosto pra elas.
Jesus, isso é pavoroso.
Uau, parece que aqui está muito bom.
Ela foi ao terapeuta dela. É assim que se diz?
- Sim. - Vamos lá, corte aquela.
- Terapeuta? - Sim.
Você não pode se abrir com a cabeleireira, como todo mundo faz?
- Tem alguma coisa errada com você? - Sim, tem.
Sabe, não tenho nada....
Desliga a porcaria dessa TV.
Olhe, faz tempo que eu queria lhe dizer uma coisa,
mas não vai ser fácil...
porque eu gosto das coisas com honestidade. Então...
O que é?
- Você mal me tocou. - Quando?
Sabe, você nunca me elogiou ou me incentivou.
Não creio que você jamais pensou que eu pudesse me dar bem em algo.
Nunca me senti valorizada, mãe.
É por isso que trepo no chão com um homem casado.
O que é que você está dizendo? Isso não é verdade.
Se eu tivesse tido as regalias que você teve...
Caramba, eu não estaria nessa zorra agora.
Regalias? Que regalias eu tive? Eu?
Certo. Você teve uma casa maravilhosa...
um marido maravilhoso...
um trabalhinho legal, bastante tempo livre
sabe, com as crianças na escola.
Se eu tivesse tido esse tempo livre....
Mas o que é que você fez?
Ficava com o rabo sentado o dia todo...
vendo porra de TV.
Tenho sido infeliz.
Durante toda minha vida.
Nunca fui forte...
e tudo era demais pra mim.
- Olhe, vamos esquecer você por um segundo. - O quê?
E eu? O que resta pra mim?
Querida, você é saudável, inteligente.
Eu quero que ele fique comigo.
Quem? Aquele homem, o pedreiro?
Meu anjo, ele é grosseiro, sem qualificação e sem dinheiro--
- É isso que eu quero. - Você pode conseguir coisa melhor.
- Eu o amo. - Ele!
Querida, você não o ama.
- Por quê? - Ele não vive com a esposa realmente.
Ele não tem mais nada com ela.
- Ele mora do lado de fora, numa van. - Céus.
Ele não pode se mandar porque tem um filho.
Um filho autista que ele absolutamente adora.
Ele faria qualquer coisa pelo filho.
Sabe, o Darren é um gato, é um homem maravilhoso...
ele apenas está atravessando uma barra no momento... muitos problemas.
A vida dele está uma bagunça, sabe?
Olhe...
talvez você pudesse, quem sabe, conversar um pouco com ele...
e descobrir como ele se sente...
a meu respeito.
Por favor.
Vou tentar.
- Já está pronto? - O quê? Não, ainda não.
- Aqui. - Estou faminto.
Chocolate! Obrigado.
- Não lhe dei isso, certo? - Ok.
- Olá. - Olá.
Tenho visto você aqui, mas não nos apresentamos apropriadamente.
Sou o Darren. Cheguei a conversar um pouco com seu marido.
- Sinto muito, sinto muitíssimo. - Sim, obrigada.
Preciso ir pra pegar meu garoto...
porque minha esposa está na casa da irmã.
Você é casado?
Há mais tempo do que posso lembrar... Não que eu seja bom de lembrar coisas.
Quem sou eu?...
O que você tem com a Paula?
Como você pode perguntar isso?
Você quer um chá?
Sim, por favor.
- Você sempre trabalha pra qualquer um? - Só se eu não tiver escolha.
Eu trabalhei em lojas por muitos anos.
- Lojas de sapatos. - É mesmo?
Bem, todo mundo precisa de sapatos. Uns poucos pares, pelo menos.
Não tem muita gente que não use sapatos.
Do que mais as pessoas precisam, além de sapatos?
Suponho que se soubesse isso, você podia ganhar rios de dinheiro.
- O que você acha? - Não sei. Amor?
É por isso que não sou rico.
Queria lhe mostrar isso.
É o Toots?
Espere, isso é ele?
Isso é muito engraçado. Muito engraçado.
Oh, gracinha.
Outro dia encontrei algo numa das jaquetas velhas do meu pai.
Era apenas uma lista de compras que minha mãe tinha escrito pra ele.
Na época, aquilo tornou-se...
a coisa mais valiosa que eu jamais tinha tocado, sabe?
Agora fico pensando o tempo todo nisso e eu não queria pensar...
no que é que permanece depois que a gente parte.
Não posso voltar pra casa.
Não sei o que fazer.
- Estou apavorada. - Está?
A gente pensa que as pessoas sentem menos medo quando ficam mais idosas...
que elas são capazes de lidar melhor com as coisas.
Não.
Bem, talvez.
Sim, são.
Seria desejável.
"...the borogoves, and the mome raths outgrabe.
Cuidado com o Jabberwock, meu filho!
Mandíbulas que mordem, garras que prendem!
Cuidado com o pássaro Jubjub e espante o terrível Bandersnatch!"
- Bandersnatch! - Bandersnatch.
Olá.
Olá. Que família feliz.
Ele não declama superbem?
- Foi ótimo conversar com você. Tchau. - Sim.
Ele se comportou bem?
- Como um bom menino. - Ótimo.
- Você não se entediou, não é? - De jeito nenhum.
Desculpe ter me atrasado, mas precisei ficar mais um pouco
porque temos um menino problemático na escola e tive que falar com a mãe dele.
Outras pessoas fazem isso, sabe? É possível.
- Pensarei em algo. - Preciso ir ou ela vai me matar.
Estou ficando tão impaciente que eu poderia matá-lo.
O que tem de tão maravilhoso nesse homem?
Você é tão esnobe.
- Ah, não. - Sim, você é.
Sua esnobação impede que você veja qualquer coisa boa nos outros.
Só porque ele está fazendo um pouco de serviço de pedreiro.
Ele é muito inteligente e talentoso, sabia?
Ele tem senso artístico e é gentil.
Ele é um homem muito, muito doce.
E ele também é muito frágil, sabe?
Vou parar por hoje. Não consigo me concentrar.
Sabe, em dois ou três anos...
espero poder nos sustentar decentemente.
E então vou ter um filho com ele, antes que seja muito tarde.
- Ele quer isso? - Sim, ele também.
Eu queria dizer...
se você ainda não fez sucesso com os seus escritos ou...
Lá vem. Por que é que você nunca consegue acreditar em mim?
Confie só uma vezinha, diga alguma coisa positiva.
Me faça sentir melhor pelo menos uma vez na vida.
Não seja tão dura comigo.
Eu sou dura, sou. Me sinto dura.
- Mas acho que você está certa. - Você acha que estou certa?
É por isso que me sinto tão mal.
Escute, simplesmente esqueça o que eu disse.
Vou acabar com aquele bastardo e me libertar.
Você tem que se livrar de falsas esperanças.
Na verdade, tenho pensado em terminar desde o momento em que o encontrei.
Farei isso amanhã. Sim, por que não faria?
Sofrerei sim, provavelmente...
mas depois ficarei finalmente livre desse maldito pesadelo.
Ficarei livre. Sim.
Certo.
- Acabou? - Sim, obrigada.
Na verdade, acho que vou levar um croissant para um amigo.
Sim, claro.
- Oi, mãe. - Oh, meu Deus, você me assustou.
- Vim apenas ouvir um pouco de música. - Ótimo. Por que não?
Sente comigo. Raramente temos tido chance de conversar.
Você não tem parado, doçura. Aproveite. Tchau.
Darren, trouxe isso pra você.
Você acha a minha filha talentosa?
Eu realmente adoro a voz dela quando ela lê pra mim.
Você acredita nela, então?
Boa sorte pra ela no que ela desejar fazer.
Mas não é necessariamente como ela deveria passar a vida dela.
Não sei.
Quem sabe a resposta pra como uma pessoa deveria passar a sua vida?
Ontem eu pensei:
agora eu só quero fazer coisas interessantes,
coisas que eu amo.
Obrigado por isso.
Melhor eu voltar senão a Helen vai pensar que estou enrolando.
- Sim, ela é muito.... - Sim, ela é. Muito, muito.
- Ela está com ciúmes de você, é só isso. - De mim?
Sim. Bem, ela tem ciúme de todo mundo.
- Como você lida com ela? - Digo-lhe que ela se parece com a Jean Shrimpton.
Todo dia?
Sim, isso tem um efeito calmante na maioria das mulheres, eu acho.
Sim, suponho que tem.
Desculpe?
Eu disse: "Querido Deus, permita-nos viver antes de morrer."
Ei, vamos almoçar, vamos?
- Vamos? - Sim.
Não é lindo?
Nunca penso em Londres desse jeito.
Vamos, beba.
- Dê uma chance. - Tenho uma coisa pra lhe mostrar.
- Você vai gostar disso. - Isso é um duplo.
Era pelo menos um duplo. Acho que era um triplo.
- Vai para os meus joelhos. - Vamos lá. Vamos, chop-chop.
Sabe, não acredito que você quer realmente ficar com a minha filha.
E você a está deixando frenética por não ser honesto.
Se você quer ficar com ela, me diga pra eu poder tranquilizá-la.
Mas eu estou com ela.
Aqui estamos.
Escute, sinto muito. Eu esqueci.
- Não, eu estou bem com você. - Como sou estúpido.
Tudo bem.
- Tem certeza? - Sim.
Que lugar lindo.
Aqui.
É Hogarth.
- A casa dele é logo ali na esquina. - Santo Deus.
Porém não posso acreditar que ele está.
Por que você não lê o poema, sim?
"Adeus...
grande pintor da humanidade...
que alcançou a mais nobre forma de arte,
cujas retratadas Morais encantam a mente...
e através do olho corrigem o coração.
Se o gênio....
lhe incendiar
leitor, fique.
Se a Natureza lhe tocar, verta uma lágrima
Se nenhum lhe tocar, vá-se
porque o honrado pó de Hogarth aqui repousa."
Puxa, nunca soube que estava aqui.
Eu vou voltar outro dia pra copiá-lo.
Aqui.
- O quê? - Copie agora.
- Vai lá. - Não seja tolo.
- Copie agora. - Tenho que fazer compras.
Ora, esqueça as compras.
- Gosto tanto de estar com você. - Ótimo.
Você está bem? Peguei você.
Desculpe, não estou acostumada a beber no almoço.
Oh, Deus, desculpe.
Sinto muitíssimo. Não sei o que aconteceu comigo.
Acho que você apenas caiu.
Preciso ir.
Tchau.
- Oi. - Bem anos 60.
Naquela época, eu estava lavando cueiros na mão.
- Vou levar você pra cidade hoje à noite. - Oh, ótimo.
É minha noite de escritores, lembra?
A menos que você vá sair com um cara.
Isso seria meu dia de sorte.
Na verdade, estive pensando...
Tenho em mente alguém pra você do meu grupo de escritores.
- Oh, não. - Não. Espere pra ver.
De qualquer forma, acho que você achará o grupo interessante.
- Acabei de ver o Darren. - Ah, é?
- Você disse a ele? - Disse a ele o quê?
- Que você o está deixando. - Não.
Fiquei pensando que ele tinha outra pessoa na cabeça.
O sacana gosta demais de garotas.
"Acordo cedo. Adoro a manhã cedo...
e enquanto o meu café ferve
há um jardim atrás do aposento onde os pássaros vêm se alimentar...
e nos meus chinelos eu checo cada flor.
Quando meu café está pronto, eu leio um pouco de poesia.
Faço isso agora todo dia e tento aprender.
Agora estou pronto pra escrever e eu sento...
usando o método da Paula de escrita livre.
Eu a tenho em mente...
como professora, sabe.
Penso neles e eles voltam pra mim:
Mãe, pai, irmão...
meus primos.
E penso que isso tem sido uma vida e posso dar valor a ela...
encontrar novos prazeres
através da literatura.
Então leio novamente o que escrevi e faço correções."
Bruce, muito obrigada. Isso foi ótimo.
Acho que todos concordam.
- Foi muito bom. - Obrigado.
Então, por que não pegamos alguma coisa sobre família...
e tentamos tipo...
fazer um esboço da primeira infância, talvez?
Tipo realmente vasculhar a memória da infância.
Façam um retrato muito preciso.
Então, como sempre...
temos caneta e papel em todo lugar pra vocês usarem.
Assim, vão encontrar um canto tranquilo e pensem sobre o assunto...
e eu vou chegar e conversar com vocês enquanto vocês estão trabalhando, ok?
- Você não tem que fazer isso, mãe. - Não, agora que estou aqui, vou fazer.
Bem, você poderia usar aquele material acolá.
Vamos ver o que lhe ocorre.
Isso parece ótimo.
Uma lembrança de 30 anos atrás.
- Uma catástrofe. - Uau.
- Você deveria ler isso alto mais tarde. - Não.
- Isso mesmo. - Não.
Você deveria.
- É mesmo? - Sim.
Coloquei as crianças na cama, finalmente.
Foi uma batalha.
Eu os odiava no final do dia...
e achava que eu era a única mãe
que se sentia dessa forma.
Eles ficavam gritando, jogando coisas de suas camas.
Eu vestia meu agasalho e fechava a porta da frente atrás de mim...
e saía a caminhar pelos campos...
por quilômetros, como faço agora.
Ou eu ia a um pub onde ninguém me conhecia.
Eu tomava cuidado pra voltar antes do meu marido.
Mas eles estariam dormindo, finalmente.
Eu queria me matar de tanta culpa.
Ainda não consegui me recuperar daqueles gritos.
O que significam aqueles gritos?
- Essa é a primeira coisa que você já escreveu? - Sim.
- Muito comovente. - Obrigada.
- Tenha uma boa noite. - Obrigada.
May, a propósito, sou o Bruce.
- Olá. - Olá.
Gostaria de sair conosco hoje à noite? Com o Max e a Hilary?
Gostei realmente do que você escreveu. Foi....
foi corajoso.
Obrigada. Está um pouco tarde pra mim. Estou um pouco cansada.
- Certo. - Gostei daquilo. Foi bom.
- Tchau, Paula. - Tchau.
Mãe, por que você não sai com o Bruce?
- Sim, vou sair, mas não hoje. Outra noite. - Ótimo.
- Mas apreciei o convite. - Sim. Bem, gostaria muito.
Oi.
Passei a manhã fazendo compras
e espero que você não se importe...
por eu ter lhe comprado uma coisa.
Quanta gentileza.
Como você é gentil.
Você gostou?
É lindo.
Me sinto tão....
- O quê? O que você sente? - Tocado por ele.
E ignorante.
- lgnorante porque eu não sei de nada. - Mas você deseja saber.
Fique parado.
Não tenho tempo pra ficar parado.
Faz anos que não faço isso.
Adoro isso... adoro.
Não sou boa nisso, mas eu não ligo.
Se você me pedisse pra descrever minha vida e o que eu já fiz...
como você fez ontem, eu teria que dizer: "Nada demais."
Eu simplesmente não vivia.
Sempre estava muito... preocupada com tudo,
com viver dentro das regras.
Eu era uma péssima dona de casa.
Dona de casa era o que todas as mulheres eram na época.
Não éramos como a Helen e a Paula.
E eu só seguia o bonde.
Até....
Até o quê?
Bem, até uns poucos minutos atrás, na verdade.
Parece que temos uma rebelde no pedaço.
Há alguns anos atrás...
havia um homem inteligente que morava perto, (ele tinha um antiquário)...
e ele começou... a gostar de mim.
E por duas vezes... ele me levou pra cama dele.
- Você gostou? - Oh, sim.
E eu planejei ir embora com ele.
Eu ia chegar pro meu marido e explicar.
Nunca mais o vi novamente.
Eu não podia magoar ninguém.
Este cigarro congestionou meu peito.
Não consigo respirar.
E o que aconteceria se você realmente respirasse?
Eu diria:
Seria.... seria muito trabalho....
você se importaria....
O quarto de hóspedes....
Você iria pro quarto de hóspedes comigo?
Iria?
O que você vê?
Um bucho velho sem formas?
Oh, Deus, não posso....
Posso fazer alguma coisa pra você?
Me sinto tão....
Desculpe, eu deveria ter dito isso antes.
Você quer me tocar?
Você pode me tocar.
Você me tocará?
Se você deixar...
Achei que ninguém jamais me tocaria novamente...
exceto o agente funerário.
- Oh, Deus! - Aqui?
Quente.
Estou tão quente.
Acho que estou queimando.
E estou flutuando de um jeito muito especial
e as estrelas parecem diferente hoje.
- Olá. - Oi.
- Dando uma geralzinha... - Fico contente de lhe ver tão ativa.
Pensei em abrir as cortinas, tudo bem?
Se você estiver afim, ok.
Escutei uma música hoje na casa do Bobby.
Aqui estou eu, sentada numa lata
muito acima do mundo
o planeta terra é azul
Você está bem?
Calma, mãe.
É porque você sente falta do papai?
Não, eu simplesmente gosto da canção.
Que engraçado... eu não lhe relacionaria com um Ser Espacial.
- Um o quê? - É o nome da canção.
Vamos ter que colocar um prato extra para o jantar.
Por quê?
Então, o que ele tem falado?
- Quem? - Você sabe quem.
Mas você o deixou, obviamente.
Por que você continua dizendo isso, repetindo-se como um maldito papagaio?
Quando for o tempo certo, eu o deixarei.
Bem, sabe, não tive realmente chance de tratar do assunto.
- Vocês almoçaram juntos. - Sim, almoçamos.
Ele saiu com você. Ele me disse.
- Ele disse? - Sim.
E?
Bem, sabe, eu simplesmente não posso me precipitar. Vai demorar.
É um longo jogo. Não é assim que se diz?
Mamãe, minha bendita vida depende disso.
Bem, não sei.
Com homens, a gente tem que persuadir, negociar...
Eles são como pássaros assustados, quero dizer, se a gente fizer "bu," eles voam pra longe.
- E você é a especialista agora? - Bem, eu realmente sei uma coisa.
Se você sabe das coisas, então por que você simplesmente não pode....
Tudo bem. Não me corte em pedaços.
Quero dizer, você pediu meu conselho e é isso que estou tentando lhe dar.
Oi.
Oi, caubói.
Olá, cauguel. Olá, May.
Olá.
- Está com fome? - Sim, estou.
- Nenhum vinho? - Nenhuma grana.
- Isso não é desculpa. - É a única que eu tenho.
Sabe, todo mundo tem sua estória, eu acho.
Todo mundo quer ter ou precisa ter a última palavra.
Eu quero.
Se você não conseguir isso, sabe, você simplesmente pira.
De qualquer jeito, é auto-expressão e terapia com que estou envolvida agora.
Sabe, acho que se eu pudesse combinar isso com as crianças na escola...
Não sei, talvez....
Sei lá, escrever algo como um livro de texto, sabe?
Para professores, como um guia, sobre crianças problemáticas.
E isso é algo de utilidade que eu poderia realmente fazer.
- Está tudo bem? - Sim, está.
Está ótimo.
Está?
Acho que é a melhor coisa que você tenha escrito que eu já li.
- Sério? - Sério.
Você devia ler isso para o grupo. Acho que eles vão gostar.
Meu Deus, estou tão feliz.
Obrigada.
- Hora de ir dormir, mãe, não acha? - O quê?
Oh, sim, desculpe.
- Na verdade, acho que vou sair. - O que, agora?!
Tudo bem, não tenho mais medo.
- Onde ela vai? - Não sei.
Na verdade, ela está começando a me dar nos nervos.
Certo. Você pode ler minha coisa de novo?
- Novamente? - Sim.
Só preciso que você leia uma segunda vez.
...você vem amanhã? Vejo você amanhã?
Sim, me ligue na casa do Bobby.
Te amo.
- Olá, querida. - Oi.
Isso me deixou pra cima.
- Ei, May. - Olá.
- O que vamos ter para o almoço? - Não quero almoçar.
Me leve lá pra cima.
Oh, Deus.
Isso, goze, vamos.
É isso aí. Vamos.
Isso mesmo, isso mesmo.
Pronto, pronto.
Ok, tudo bem.
Nunca fiz isso antes.
- É gostoso? - Sim.
- Levante. - O quê?
Levante.
Não vou fazer de novo. Não tenho energia pra fazer de novo.
Estou exausto.
O que é isso?
Não faço idéia. Encontrei no armário da cozinha.
Você toma qualquer coisa?
- Por que isso? - Não sei.
Eu realmente adoro essas tardes.
A paz.
Sabe, meu garoto Nicky...
ele é o mais...
bonito, mais doce, louco....
E você me contou da Paula e....
Eu só estou deixando rolar.
Não sei.
- O que você quer, querido? Me diga. - Não sei.
Seis meses fora.
Seis meses fora pra pensar sobre tudo...
e me consertar.
- Então, por que você não faz isso? - Porque não tenho nenhuma grana.
Eu trabalho o tempo todo, mas não consigo guardar nada.
É ridículo. Há uns pubs que não posso sequer entrar...
porque tem uns grandalhões me procurando.
Eu pago pra você.
Pra viajar e pra se manter.
- Por que você faria isso? - Porque eu quero.
Podíamos ir juntos.
Que idéia imbecil.
Não, não é.
Você não se sente péssimo com relação a tudo isso?
Não.
Não, eu estou me lixando para o que as pessoas pensam.
De qualquer jeito, eu sempre acabo na merda.
Eu não tive muita merda na minha vida.
Meu marido sempre me quis dentro de casa, cuidando dele.
Ele detestava que eu tivesse amigos, assim eu não tinha nenhum.
Você sempre fazia o que ele dizia?
Era mais fácil.
Naquela época, ainda não tinha feminismo, sabe?
Acho que alguns homens gostam das suas mulheres deprimidas.
O quê? O que você disse?
Alguns homens... convém a eles que suas mulheres sejam infelizes.
Sabe, o Bobby... o Bobby é assim.
O quê? Eles as mantêm desse jeito? É isso que você está dizendo?
Jesus, nunca pensei sobre isso!
Falei com a Paula por telefone hoje de manhã. Ela disse que você tem um admirador.
Sim, a velha garota de repente está em demanda.
Você se importa?
Você não vai gostar de ninguém mais do que de mim.
Por que será?
- Você sabe por quê. - Não.
- Mas veremos, não é? - Sua puta velha.
Nunca fui chamada disso antes.
- O que você falou antes é sério? - Sim.
Oi.
Olá.
Puta merda.
- Junte-se a nós, tome uma cerveja. - Não, obrigada.
Combinamos de falar sobre a mamãe. Mãe.
- Vamos lá, quero isso resolvido hoje. - Sim, tudo bem.
- Guarde um pouco pra mim. - Sim.
O que ele estava dizendo?
Não sei. Pelo menos, agora está indo mais rápido.
Estou falando de mim, não do maldito piso.
Como eu poderia saber? Não sou o maldito corretor.
Quero dizer, como posso mostrar a casa para compradores...
com a estufa terminada pela metade...
e ele com o rabo pendurado fora das calças?
Você já está vendendo?
Quero dizer, você está louco.
- Não tive escolha. - Por quê?
A porcaria da loja de cardigans está sangrando todo meu maldito dinheiro.
E, é claro, ela insiste em abrir a loja...
precisamente no pior momento pra mim.
- Pensei que vocês estivessem lotados. - Sim, também pensei.
Bem, ninguém parece querer o que tenho pra oferecer no momento.
- Coitadinho do meu irmão. - Você não está contente?
- Você sempre teve inveja de mim. - Não tenho, isso é idiotice.
Não é idiotice, é verdade.
- Isso é merda pura e você sabe disso. - Não é.
- Você olhou mesmo isso? - Não.
- Ela está transando com ele. - Quem?
A mãe, a mamãe...
Do que você está falando? Não seja ridícula!
Não, veja isso.
- Oh, meu Deus, é horrível. - Jesus Cristo!
Sinto como se tivesse acabado de comer um curry bem apimentado.
- Puta que pariu, a velha tapeadora. - Meu Deus, é nojento.
Não, digo que isso é fantasia. Ela não faria isso, não faria.
Faria?
Oh, meu Deus, se isso for verdade...
seu namorado é muito mais sacana do que pensei.
Não.
Escute, escute, escute... me escute!
Me escute... Se ela foi estúpida, tudo bem...
mas não a maltrate, ok?
Maltratá-la?...
Maltratá-la?
Seu maldito idiota!
- Estou saindo. - Certo.
- Está tudo bem? - Sim.
- O que é? - Nada.
- Estou indo pro pub. Quer uma caneca? - Não, estou um pouco ocupado.
Então até logo.
Mamãe, eu...
Sim? O que é?
Nada.
O que é?
Oh, Paula.
O que é?
Você seria uma tola de passar a vida batendo com a cabeça contra uma parede.
Abra os olhos. Veja o que há lá fora.
Por que não saimos todos juntos um dia desses?
Quem?
Você, eu, o Bruce e o Darren.
Oh, não, acho que não.
O que você vai fazer amanhã?
- Isto é adorável. - Sim, é, não?
É, sim.
- Coma um pouco, Darren. - Não estou com fome.
Você não acha que ele devia comer alguma coisa, mamãe?
Ele já está crescido.
Então, quando é que você vai terminar meu escritório?
Quando eu terminar a estufa.
Eu não me preocuparia com isso. Eles estão vendendo.
- O quê? - Sim, estão. Você não sabia?
Ele não faria isso sem me dizer.
Tem um monte de coisa que as pessoas fazem sem dizer aos outros.
Esse ano, o Darren e eu vamos mudar e morar juntos.
Que legal.
Algum problema, Darren?
Por que ele faria isso? Por que ele faria uma porra dessas?
- Ele está bem? - Sim, ele tá legal.
Por que você não vem ver minha coleção de primeiras edições?
- Isso é muito gentil, mas... - Parece uma boa idéia.
Por que você não faz isso e depois encontramos você mais tarde?
Por que não vamos pra outro lugar? Vamos pra outro pub.
Você queria um drink? Bem, estou de carro.
Vamos lá, pessoal. Estacionei próximo à igreja.
Sei o que você está tentando fazer.
Não é longe.
Qual é, mãe, vamos nos divertir um pouco.
- Eu realmente gosto de você. - Ótimo.
- Darren, Darren... veja aquilo. - Qualé?
A mãe tá na boa.
Vamos só pegar a porra d'um drink. Vamos!
Quando perdi minha esposa, comecei a colecionar pinguins.
Depois mudei para livros antigos.
Tenho alguns do século XVII.
Também coleciono porcelana. A maioria Clarice Cliff.
Já ouviu falar dela?
- Sim, sim. - Já? Isso é maravilhoso.
Sabe, alguns daqueles designs dos anos 20 e 30 são bem geométricos.
Na verdade, não gosto muito dos geométricos.
E muitos deles são meio que caipiras...
meio que infantis...
como a feira Rupert Bear.
Desculpe, desculpe. Pode pegar isso?
Com licença, por favor. Pode me dar licença, por favor?
Está tudo bem.
Onde está a Paula?
Eles não querem nós, os coroas, por perto.
É esquisito.
Posso sentir o mundo fluindo atrás de mim...
incompreensivelmente, como nos parece na nossa idade.
Me sinto marginalizado.
Me sinto estúpido.
Obrigada.
Mas ela lê todos os meus trabalhos, cada palavra deles.
Ela me deu algo significativo pra fazer.
Ela é uma professora inspiradora.
- Você deve sentir muito orgulho dela. - Sim...
Sim.
Você está...
cansada?...
Aconteceu tanta coisa.
E há tanto com o que me preocupar.
Mas não posso voltar pra casa.
Não estou pronta para a velhice.
Não sei o que eu quero fazer.
Eu sei.
Oh não... em mim, não... por favor. Por favor, não.
- Por favor, apenas fique parada. - Não.
Oh, oh, isso é bom...
Paula, me deixe entrar.
Paula... abra a porta.
- Pensei que você não ia voltar. - Onde eu ficaria?
Pensei que você estivesse afim do Bruce.
Oh, filha, não fale assim comigo.
Você está tentando me dizer que não fez com ele?
- Olhe, só... - Eu sei que você fez.
Por favor, me deixe entrar.
Mamãe, eu segui seu conselho: eu dei um prazo pro Darren.
Pedi a ele pra deixar a esposa e vir morar aqui comigo.
Sei.
Ele concordou.
- Ele concordou? - Sim, concordou.
Ele disse que vem.
Ela vai pra casa contar pra ela...
porque ele está cagando de medo que eu mesma vá contar.
Amanhã, quando ele chegar com as coisas dele em patéticas sacolas de plástico...
você terá de ir embora.
Nós vamos ficar num terreno, sabia? Ficar num terreno.
Vou...
desocupar esta casa.
Mamãe.
O que é?
Você me ama?
É claro que eu lhe amo. Você é minha filha.
Então você deve estar tão feliz por mim e pelo Darren, não?...
O que é isso?
Meu trabalho, de vários anos.
O que você está fazendo?
É isso aí. Está indo todo. Dá uma boa fogueira, não dá?
- Por quê? - Você me disse pra não desperdiçar meu tempo.
- Você disse. - Não disse.
- Merda. - Eu não disse isso.
Você me disse que eu não sou uma escritora, que não posso escrever, não posso fazer nada.
Você então deveria ter dito "queime!".
- Eu não disse pra queimar seu trabalho. - Você disse que eu não tentasse.
Tudo aqui são peças. Cada um é uma peça.
Por favor, pare. Querida, por favor, não faça isso.
Paula, não.
Você disse que eu deveria ser capaz de arranjar um homem melhor...
se eu mudase as coisas.
Tudo seria melhor e diferente pra caralho.
Uma mãe melhor. Sei lá, uma melhor qualquer coisa.
- Uma melhor cozinheira.... - Eu sinto muito.
"Só pare de ser você mesma"... acho que era isso que você queria dizer.
Seria melhor se eu fosse uma porra completamente diferente de uma vez.
- Acho que você devia ir pra casa. - Vou pra cidade.
Não, eu não quis dizer isso. Eu quis dizer que...
acho que você deve voltar pra sua casa... e morar lá.
Eu posso conseguir aconselhamento pra você, se você quiser.
É isso o que as pessoas fazem...
ao invés de se interessarem por sua família?
Olhe, o que você faz....
Bem, você é mais do que crescida. Isso... isso...
não é da minha conta, mas eu não bagunçaria a cabeça da Paula.
Sabe, ela pode ficar frágil, você sabe disso.
Ok? E o Darren....
Oh, ele... ele se distrai facilmente.
Sabe, realmente ele é meio estranho, mamãe. Realmente.
Ele sabe que você está vendendo a casa?
e a estufa que ele acabou de fazer?
Não, ainda não tive a chance de discutir isso com ele.
Eu olho pra você, Bobby. Pra você e pra Helen...
Oh, como vocês se tornaram tão frios?
Como você se tornou tão quente?
Aquele filho da puta fez de novo.
Não posso acreditar! Estava em pé lá....
Que porra você está fazendo?
- Que porra você está fazendo? - O quê?
O quê? Se isso não estiver terminado quando eu disse que deveria estar...
eu vou despedir você, ok?
Vou te despedir, certo?
Que porra de sorriso é esse, seu babaca imprestável?
Fora!
Fora... Na verdade, dêem o fora vocês dois, porra!
Bandersnatch, oh yeah.
Foda-se.
Ei, que tal um pouco de vuco-vuco, mamãe?
Por favor, não me chame assim.
Vamos lá, não tem ninguém por perto...
Por que você não dá só uma chupadinha? Vamos lá.
É isso aí, é isso aí. Aqui estamos nós.
Seja delicado comigo, por favor.
Sou sempre delicado com você, meu amorzinho. Sou sempre delicado.
Adoro quando você fica uma puta velha.
Você tem uma... boca molhada tão gostosa.
Por que você não passa um pouco de batom e me deixa meter meu pau dentro dela?
Querido, eu farei qualquer coisa, você sabe disso, mas por favor fale comigo.
Falar, falar, falar... Ótimo.
Sim, já falamos.
Você tem mesmo a grana?
Sim, querido, você sabe que tenho.
Dê pra mim, então. Estou dizendo agora pra você.
Fico contente que você esteja com pressa.
- Quando você dirá à sua esposa? Hoje à noite? - Dizer a ela o quê?
Da sua partida.
Dizer a ela o quê?
Darren, o que é isso? Do que você está rindo?
Você sabe, ah... a grana, eu só...
Quanto você tem?
Quanto você tem guardado nas calçolas?
- Seria uma passagem. - Uma o quê?
Eu disse que lhe daria uma passagem.
Você não poderá negociar com ela. Você apenas embarca no avião...
comigo.
No avião, com você?
A porra d'um avião. Não posso entrar na porra d'um avião.
Não posso entrar nem na porra d'um ônibus quanto mais na porra d'um avião.
- Quero dizer, o quê? que porra é essa? - Senão como vamos chegar lá?
Uma passagem? Puta que pariu!
Jesus Cristo!
Por que todo mundo tem porra de dinheiro, menos eu? Jesus, foda-se!
Você vai me decepcionar de verdade...
depois de tudo, de tudo que você disse, tudo?
Você está conscientemente tentando me magoar, porra?
Darren, o que eu fiz pra lhe deixar tão zangado?
- Me abrace. - Foda-se, Paula.
Paula? Você nem sequer sabe quem eu sou?
Eu não ligo a mínima pra quem você é, mulher.
Estou farto de todas vocês, fodedoras, me apalpando e me arranhando!
Por que ninguém faz algo por mim ocasionalmente, pra variar?
O que é que eu sou?
Algum tipo de puta pra lhe escutar e pra lhe foder...
pra lhe fazer sentir bem?
E essa coisa de foder, é maravilhoso, sim.
Coração e foda. Foda-se!
Seu cu de um filho da puta...
Deus, ele está comendo o seu cu!
Boceta fodida!
Foda-se! Foda-se!
Você pode ficar com ele.
Não posso dizer que gosto muito de você.
Você nunca fez por mim mais do que o mínimo.
Sinto como se tivesse perdido tudo ultimamente...
Sinto muito.
Pai...
- amante... - Oh, não.
...mãe.
Mas estou viva, puta que pariu.
E há coisas que desejo saber.
No que sou boa?
Há algo em que eu seja boa?
O que desejo fazer? Do que eu gosto?
Bom, vou descobrir.
Há alguma coisa que eu possa fazer?
Finalmente...
Deus.
Na verdade, venho pensando sobre isso há alguns dias.
Acho que...
eu gostaria de bater em você.
- Você entende isso? - Sim.
Agora?
Levante-se.
Está pronta?
- Isso tem literalmente um ano. - É tudo muito legal.
Se você vier por aqui. Agora, isso pode não parecer...
mas está quase terminado.
- Sim, vai valorizar consideravelmente. - Espero que sim, depois da interrupção.
Olá.
Deus, o que aconteceu?
- O que aconteceu? - Tudo bem, não está tão mau.
Tivemos uma discussão...
e eu recebi a mensagem.
Estou voltando... pra casa.
Certo.
Oh, mãe.
- Eu lhe dou uma carona pra estação. - Não, obrigada.
Vou pegar o metrô.
Quero dizer, você não pode bagunçar assim por aí pelo resto da sua vida...
só pulando de galho em galho.
Sinceramente penso que você precisa de ajuda. Olhe, eu realmente acho...
...a não ser que eu esteja muito enganado, esta porta está fechada.
Irmã, a chave, por favor.
A chave está perdida. A princesa tem...
Vó, olhe, cortei meu cabelo diferente.
- Tchau, vó. - Você está indo?
- Vejo você outro dia. - Sim, tchau.
Adeus.
Adeus, mãe.
Volte em breve, sim?
Pai.